lihat
Itu Yankumi
Ayo kita kageti dia
Ayo!
Kalian tadi lihat kan?
Ditulis "Bayi pertamamu"
Kamu gak akan baca buku kayak gitu buat seneng-seneng aja kan?
Juga gak ada hubungannya sama pelajaran matematika
Dia bahkan punya baju bayi
Mainan bayi juga
Kalian tahu kan maksudnya
Jangan-jangan....
Dia hamil
Apa kamu tadi dengar?
Mereka bilang yamaguchi-sensei sedang hamil
Tidak mungkin . Pasti bohong
﻿Yamaguchi-sensei hamil...?
Ya, perutnya belum kelihatan. Mungkin 2/3 bulan
Kumohon, ini hanya mimpi
Gawat. guru yang belum menikah tapi sudah hamil itu gak baik
Ya, walaupun di zaman sekarang yang seperti itu sudah biasa
Iya sih, tapi.... Ya, walaupun di zaman sekarang yang seperti itu sudah biasa
Iya sih, tapi....
Tentu saja ini mengejutkan. Aku tidak menyangka dia punya pacar.
Aku penasaran, siapa dia?
Gak mungkin Natsume-sensei kan?
Mungkin bukan
Apa maksudmu bukan?
Aku tidak tahu harus bilang apa...
Kyoto, tolong tanya dia
Aku?
kumohon Kyoto
Selamat pagi
Ada masalah?
Ada apa Baba-sensei?
Wajahmu seperti hidupmu akan berakhir saja
Tentu saja hidupku sudah berakhir
﻿Yamaguchi-sensei. ada yang ingin kutanyakan
Apa?
Ha...
Ha...?
﻿Yamaguchi-sensei, kamu tidak boleh mengangkat benda berat di saat seperti ini
Saat seperti ini?Kalau tidak aku angkat aku tidak bisa bekerja
Kamu tidak usah menyembunyikannya
um, aku tidak menyembunyikan apapun
Baiklah , Yamaguchi-sensei
Aku juga laki-laki. Demi kebahagiaanmu....
Aku akan menyerah padamu dengan elegan
Selamat
Untuk apa?
﻿Hello! Kumai Ramen!
Aku mengantarkan pesananmu
Selamat pagi Kuma!
Selamat pagi!
﻿Oh yeah Kuma, ini
Mungkin terlalu cepat merayakannya, tapi...
Baju bayi, mainan, dan yang lainnya
lucunya!
Terimakasih Yankumi
Merayakan?
Ah, Kyoto. Kuma akan segera punya anak
Anak Kuma?
Ya benar!
Tunggu dulu! Artinya....
Yamaguchi-sensei tidak hamil!
Jangan-jangan kalian mengira aku hamil ya?
Ya ampun....
Dasar, langsung ambil kesimpulan saja!
Selamat pagi!
Selamat
Disini Yankumi
Duduk disini
Kamu boleh duduk selama mengajar di kelas sekarang
Dasar, kalian juga?
Maaf sudah merepotkan kalian
Tapi yang akan hamil adalah istri dari mantan muridku dulu
Kalian tahu kan? Kumai?
Ah, aku ingat! Kumai-san akan punya anak
Iya benar!
Dasar, jadi kita salah sangka ya?
Menurutku juga aneh
Aku juga. Maksudku ini kan Yankumi
Yankumi belum menikah
Menikah dulu baru punya anak
Sebelumnya dia kan harus punya pacar dulu
Ya kan?
Gak mungkin
Gak mungkin itu terjadi
Yang pertama Aoi, yang kedua Sakura, yang ketiga gak mungkin...
Gak mungkin!
Kalian....hentikan sekarang juga!
Kalian harus siap dimarahi!
Aku akan segera jadi nenek
nenek?
Murid itu seperti anak
Jadi anak-nya muridku adalah cucuku
Aku paham..
Tapi, jadi nenek sebelum jadi ibu...
Jangan bahas itu lagi
Maaf
Ini Yankumi
Dia akan jadi nenekmu
Kamu ngapain?
Katanya, kalau kita sering mengajak ngobrol bayi seperti ini, bisa membuatnya nyaman
Ada yang seperti ini sekarang?
Selamat siang, aku Yankumi
Sialan, aku kenyang banget
Ramen disini umai (enak)* *umai (bahasa Jepang kasar)
Hey, jangan bilang "kenyang" tapi "terlalu banyak makan"
Dan bukan ""umai (enak)" tapi "oishi (lezat)"*. *(Oishi bahasa halus)
Aku tidak mau anakku belajar bahasa kasars eperti itu
Tidak mungkin dia bisa belajar seperti itu sekarang
Mungkin bukan belajar sekarang, tapi hal itu tidak bagus untuk latihan kehamilan
Aku paham
Musik apa ini?
Ini pasti bagus untuk bayi
Musik klasik di kedai ramen
Aneh...
Sudah, aku akan membereskannya
Aku tidak apa-apa
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada bayi kita?
Istirahatlah ya?
Hangatkan tubuhmu, berbaringlah
Baiklah, baiklah
Jangan lupa bawa ini juga, biarkan bayinya mendengarkan
Baiklah kalau begitu
Aku pergi dulu
Eh, sudah mau pergi?
Aku ada janji
ya, semacam kencan begitu
Jangan sok keren
Tidak, beneran
Kamu cuma mau pergi minum-minum kan?
Ya, kamu bisa bilang begitu
Mungkin bisa dibilang begitu
Ada Aoi-chan dan Sakura-chan juga kan disana?
Kamu tidak punya kesempatan
Urus saja urusanmu sendiri!
Terimakasih!
Silahkan, Natsume-sensei.
Wa, banyak juga
Silahkan dinikmati
Terimakasih
Aku merasa kalah
Ya ampun, aku kaget sekali tadi pagi
Waktu mendengar Yamaguchi-sensei hamil
Hamil?
Tidak, bukan aku
Itu salah paham
Oh ya,
Istrinya Kumai, pasien di rumah sakitmu kan?
Iya benar
Anaknya muridku akan lahir di rumah sakitmu
Kamu dan aku sepertinya punya takdir yang misterius
Menurutku juga
Bukannya tadi sedikit agresif
Tidak juga
Kamu suka anak-anak?
Aku mencintai mereka
Dulu aku pernah ingin jadi dokter anak
﻿He..
bat..
nya.
Aku juga cinta anak-anak
Dulu aku pernah ingin jadi guru TK
Kamu ingin punya berapa anak besok?
Hem, ...
Mungkin cukup untuk membuat tim baseball
9 atau lebih
Banyak anak lebih menyenangkan
Tentu saja
Benar, lebih banyak lebih baik
Aku...
sangat bahagia
Aku juga sangat bahagia
Anak-anak, tolong diam
Pasti menyenangkan
﻿Natsume-sensei, ayo kta semangat, jadi kita bisa buat tim sepak bolah
kita semangat?
Semangat untuk apa?
Sekarang...
﻿Kumai-san sepertinya akan jadi ayah yang selalu khawatir
Dia bisa bermasalah kalau anaknya perempuan
Dia pasti akan bilang seperti ini : "Aku tidak akan membiarkanmu menikah!"
SMS dari Haruka-chan?
Haruka-chan dari SMA Momo yang kita temui di pesta kemarin?
Baiklah kalau begitu....
Aku ingin lihat
Kapan kamu pulang? Dari ibu
Ibuku...
Kapan kamu akan pulang?
Dia sangat menyebalkan
Benar juga, ibumu kirim sms terus
Anak-anak dari SMA Ara
Dia lagi ngapain?
Dia sedang praktek untuk membantu Kuma merawat bayinya
Lagu nina bobonya sedikit....
Seperti ini?
﻿Ojou, bukan seperti itu
Biar aku tunjukkan
Seperti ini saja
Aku paham! Kamu pintar juga ya
Aku melakukan ini setiap hari ketika anakku lahir
Senang juga ya punya bayi
Sudah waktunya kamu memberi cucu untuk kakekmu
bayi?
Menurutku benar juga
Tapi masalahnya, bisa tidak kamu menikah
Maaf
Benar juga, kalau kamu punya bayi
dia bisa jadi penerus klan Oedo
Benar juga! Ide bagus!
﻿Ojou, tolonglah punya bayi demi klan Oedo
Aku tidak akan membiarkannya jadi penerus klan Oedo
Tapi meskipun kamu merawatnya dengan penuh kasih sayang...saat dia dewasa, dia akan memberontak
Mereka akan bilang padamu untuk jangan mengganggunya atau diam
Selamat datang!
Kamu pasti lapar, aku akan menghangatkan makanan untukmu
Tidak perlu
Kamu sudah makan?
Sudah mandi?
Kamu menyebalkan sekali!
Oh, tidak. Aku terlambat!
Ciluk.....
Baaa!
Maaf
Kita punya Gokoun lagi dengan SMA St. Francis
Maksudmu SMA St. Francis yang imut-imut itu?
Hebat si Raja Gokoun!
Kamu berhasil Kamiya!
Baiklah....
Ini waktu yang tepat. Ayo lakukan dengan benar!
Mereka tidak pernah belajar...
Um..Maaf, tapi cuma 5 orang yang bisa pergi
Cuma 5?
Ya, tidak termasuk aku. Jadi cuma 4
Teman-teman! Kita harus cepat putuskan
Ayo putuskan dengan lotre
Jangan! Wrestling
Jangan, kita bertarung saja!
Lomba makan!
Hey, hey, apa kalian sudah lupa peraturan "Gokoun"?
Pertama , mereka benci cowok pemaksa
Mereka benci cowok pemaksa
Ayo kita putuskan dengan damai pakai suit
﻿Haruka-chan dari SMA Momo
Dia mau kencan denganku!
Apa?
Aku sudah mengajaknya dari sebulan yang lalu, akhirnya musim semi datang juga padaku
Itu sedikit berlebihan
Ok, aku paham!
Aku tidak akan ikut Gokoun ini, siapa saja boleh gantikan aku
Baiklah
Ayo kita putuskan pakai suit
Batu....
Kertas....Gunting...
Mereka terlalu memaksa
Ramen Kub dan Nasi Goreng Grizzlly
Ada perkembangan dari Ami?
Tidak, bayi dalam perutnya sangat sehat
Oh, benarkah?
Oh kudengar selama hamil, pasti akan terasa pegal di punggung dan pundak
jadi kamu harus sering-sering pijat dia ya?
Aku sudah melakukannya setiap hari
Benarkah?
Kamu suami yang baik
Tidak
Pijatan suami adalah yang terbaik!
﻿Yamaguchi-sensei, memijat adalah keahlianku
Terus kenapa?
Jadi, Kuma akan jadi ayah ya...
Hey Kuma, kayaknya stiker ini jadi tambah kecil ya?
Tidak
Aku yakin mereka semakin mengecil
Mungkin lebih baik kamu ganti kacamata
apa?
Apa kamu bilang?
Sepertinya mereka mulai serius
Jangan khawatir, mereka sudah seperti ini sejak lama
Terimakasih sudah menunggu
Terimakasih untuk sms-nya, aku senang sekali
Benarkah?
Terus kita mau ngapain?
Yeah, kita mau ngapain?
Dia manis sekali
Sialan! Aku jadi iri!
Sepertinya menarik, ayo ikuti mereka
Apa-apaan sih?
Kakak, apa yang kalian lakukan?
Main petak umpet?
Maaf, tapi kami sedikit sibuk sekarang
Hey, mereka pergi!
Petak-umpet!
Filmnya seru ya?
Yeah, seru banget, kayak cerita Romeo dan Juliet ya?
Lain kali kita pergi ke taman bermain
Kamu mau? Ayo kita pergi!
Hey, kamu Kamiya dari SMA Akadou kan?
Jadi hari ini kamu sendirian ya?
Ayo pergi
Tanpa Ogata dan Kazama kamu cuma pengecut
Hey, cewek! Dia gak bisa ngapa-ngapain kalau sendiri
Gimana kalau kamu kencan aja sama aku?
Hey, brengsek!
Mau sok keren?
Diam!
Bilang sekali lagi!
Buktikan di depan dia!
Hey! Bangun! Kubilang bangun!
Kalian ngapain?
Kamu cuma seorang yang lemah
Hey tunggu dulu!
Maaf
Kamu sekolah dimana?
Jadi kamu yang mulai duluan?
Dasar...
Saya minta maaf
Saya minta maaf karena anak saya membuat masalah seperti ini
Jangan panggil orang tuaku karena masalah sepele!
Kalau kamu tidak mau begitu, jangan buat masalah!
Dia tidak merasa bersalah sama sekali
Saya benar-benar minta maaf
Kamu gak usah membungkuk begitu
Kelihatannya dia yang dipukuli
Dan lawannya kelihatannya juga cukup berandalan. Jadi kali ini kami hanya akan memberikannya peringatan
Terimakasih banyak
Pasti susah bagi anda Bu
Tapi dia kan cuma ingin melindungi cewek itu
Dia tidak bisa dibilang melindungi gadis itu hanya karena dia dipukuli
Jangan sampai hal ini terjadi lagi, mengerti?
Saya benar-benar minta maaf
Apa benar anak SMA Ara memukulimu?
Cewekmu gimana?
Dia tidak akan mau pacaran dengan cowok lemah sepertiku
Sialan!
Orang itu harus merasakan pembalasannya!
Jangan khawatir
Kalian!
Kami mendengar berita tentang masalah Kamiya dan anak SMA Ara
Ini bukan sesuatu yang harus kalian khawatirkan
Jangan bicara seperti itu
Semuanya khawatir padamu
Aku tidak butuh perhatian kalian
Saya benar-benar minta maaf
Ayo pulang
Ayolah
Kamu menyebalkan!
Maaf
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil
Tapi kamu masih anak-anak
Kamu bahkan tidak meminta maaf,
Setelah membuat ibumu khawatir dan meminta maaf pada mereka
Kamu pikir kamu sudah dewasa?
Kenapa kamu tidak minta maaf dulu pada ibumu?
﻿Yamaguchi-sensei, bukankah sudah cukup?
Belum cukup
Minta maaf
Jangan bercanda!
Apa?
Itu kan kemauan wanita ini untuk membungkuk dan meminta maaf
Wanita ini?
Apa yang barusan kamu bilang pada wanita yang sudah melahirkanmu ini!
Aku tidak meminta dia untuk melahirkanku!
Kamu sudah 18 tahun, seharusnya kamu tidak berkata seperti anak kecil!
Aku memang anak kecil!
Aku tidak bisa menang berkelahi, aku tidak bisa melindungi wanita. Aku tidak berguna!
Jangan ikuti aku!
"Aku tidak memintanya untuk melahirkanku" huh?
Benar-benar perkataan yang buruk
Memang memalukan, tapi aku juga berkata seperti itu saat masih kecil
Benarkah?
Aku juga waktu SMP
Kamu juga?
Kupikir hampir semua orang ingat pernah berkata seperti itu
Aku kehilangan kedua orangtuaku saat masih kecil
Jadi aku tidak pernah berkata seperti itu
Sungguh beruntung yang orang tuanya masih hidup
sampai kamu besar dan bisa berkata seperti itu
Tapi manusia itu....
Makhluk yang susah menyadari hal seperti itu
Benar sekali
Hati-hati kalau jalan!
Apa? Kamu mau berkelahi?
Maaf
Sialan! Makanya lebih hati-hati!
Apa benar Kamiya berkelahi satu lawan satu dengan anak SMA Ara?
Tapi dia kalah?
Selamat pagi
Dimana Kamiya?
Dia tidak masuk
HP nya juga dimatikan
Kuharap dia tidak melakukan hal bodoh
Apa yang barusan kamu bilang pada wanita yang sudah melahirkanmu ini!
Kamu sudah 18 tahun, seharusnya kamu tidak berkata seperti anak-anak!
Hey jangan parkirkan sepedamu disini!
Maaf
Kakiku kan bisa patah
Maaf
Kamu tidak bisa hanya meminta maaf
Bagaimana jika kakiku patah
Kamu harus bertanggung jawab!
Jangan banyak bicara kalau kamu hanya orang yang lemah
Sepeda itu menghalangi jalan!
Apa yang akan kamu lakukan kalau melukai orang
Aku tidak lemah
Bilang sesuatu!
Hentikan!
Kamu yang tidak hati-hati, jadi itu salahmu!
Apa urusanmu?
Kamu mau berkelahi?
Aku minta maaf
﻿Kumai-san! Kenapa kamu minta maaf?
Mereka yang salah!
Bukan itu masalahnya!
Dia itu pemarah. Aku minta maaf
Tolong maafkan dia
Jangan sok keren lagi!
Tunggu!
Kenapa kamu membungkukkan badanmu pada mereka?
Jangan langsung marah
Aku tidak bisa menerimanya
Apa kamu baik-baik saja?
Aku tidak mengira ternyata kamu lelaki yang lemah
Memangnya kamu bisa melindungi istri dan anakmu dengan cara seperti itu?
Aku salah menilaimu
Dasar
Kerja yang bagus
﻿Kamiya tidak masuk sekolah hari ini
Apa Kamiya membuat masalah baru?
Tidak, tidak apa-apa
Kerja yang bagus
Kamu juga
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kalian bisa menghubungi Kamiya?
Tidak
Kemana dia pergi?
Ayo pergi
Jadi kita bertemu lagi
Dimana cewekmu?
Kamu dicampakkan ya?
Dia tidak mau berpacaran denganmu setelah melihatmu dipukuli kan?
Kamu pasti memukulnya pelan-pelan kan?
Sebenarnya iya
Ah, aku tahu
Lain kali bawa Ogata dan Kazama bersamamu ya?
Aku menunggu saat itu
Lakukan yang terbaik
Dia tidak bergerak sama sekali
Tunggu dulu!
Jangan menganggapku remeh!
Bangun!
Menyedihkan
Kamu yang memulainya!
Jangan berani menantangku lagi!
Ayo pergi
Tunggu
Ini belum selesai!
Kamu bukan lawanku!
Tunggu, aku tidak akan kalah
Lepaskan kakiku!
Seperti yang kubilang sebelumnya
Kamu terlalu keras kepala
Kembalilah kalau kamu sudah lebih kuat
Jangan ikut campur
tapi
Semua akan baik-baik saja
Bisakah kalian berhenti ?
Siapa kamu?
Aku wali kelasnya
Wali kelasnya?
Kamu jangan ikut campur
Aku tidak bisa diam saja
Kubilang jangan ikut campur!
Kalau kamu tidak berhenti memukuli muridku, kamu akan menyesal
Aku akan mengingatnya
Ayo pergi dari sini
﻿Kamiya, kamu baik-baik saja?
Bisa bangun?
Tinggalkan aku sendiri!
Sialan! Sialan!
Apa yang kamu lakukan?
Kumohon
ajari aku berkelahi!
Aku ingin jadi kuat, aku ingin mengalahkan mereka!
Banyak cara untuk menang
Kumohon ajari aku
Sayangnya aku tidak berminat mengajarimu hal itu
Ayo, kita pulang saja
Berhenti!
Aku ingin jadi kuat
Karena aku lemah, aku tidak bisa melindungi pacarku
Dan aku diejek oleh anak-anak SMA Ara
Aku juga punya harga diri!
Sialan!
Aku tidak mau jadi laki-laki seperti Kumai
Selalu membungkuk dan memohon
Aku tidak akan jadi laki-laki seperti itu!
Tidak mungkin kamu bisa seperti dia!
Kamu tidak tahu apa maksud Kuma membungkuk seperti itu
Dia itu lemah!
Dia seperti itu karena ingin melindungi kamu, Ami dan bayi dalam perut Ami!
Sehingga kalian tidak akan terluka
Dia turunkan harga dirinya dan membungkuk
Aku minta maaf
Tolong maafkan dia
Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu bisa seperti itu?
Apa kamu bisa menahan kemarahanmu
demi kepentingan seseorang?
Demi menjaga sesuatu yang sangat berharga bagimu, apa kamu bisa membungkukkan badan?
Tidak hanya Kuma!
Ibumu juga melakukannya!
Tidak ada hubungannya dengan ibuku
Dia minta maaf untuk mempermudah masalah kan?
Bukan itu saja!
Itu demi kepentinganmu
Karena ingin melindungimu dia melakukannya
Saya benar-benar minta maaf
Kamiya, dengarkan
Berkelahi bukan satu-satunya cara untuk melindungi sesuatu yang sangat berharga bagimu
Jadilah orang yang kuat!
Seperti Kuma atau ibumu.
Seseorang yang bisa melindungi sesuatu yang berharga
Aku sudah mengatakan hal yang buruk pada Kuma
Kontraksinya sudah mulai?
﻿Yankumi. Kalian semua!
Bagaimana Ami-chan?
Bagaimana Ami? dan bayinya?
Mungkin akan butuh sedikit waktu
Apa semua akan baik-baik saja?
Ini belum waktunya
Semuanya baik-baik saja, tidak ada yang tidak normal
Tapi
Tenang dulu
Aku yakin dia akan lahir dengan selamat
Baiklah, tentu saja
Jangan ditekan dulu, bayinya akan sakit
Tekanan darah?
Detak jantung
Semua akan baik-baik saja
﻿Kumai-san, bayinya baik-baik saja
Baiklah ambil napas yang dalam
Baiklah, jangan bergerak. Jangan gerakkan pinggangmu
Tekan sedikit saja. Kamu bisa melakukannya. Sedikit lagi
Kalau terasa sakit, ambil napas yang panjang
Okay, tarik nafas, keluarkan, dorong
Semua baik-baik saja
Pasti baik-baik saja
Selamat
Bayinya sehat, berat 6.5 perempuan
Selamat Kuma!
Selamat!
Dia lahir
Aku jadi ayah
Tentu saja, kamu seorang ayah sekarang
Aku berhasil
Aku tidak mengerti kamu sama sekali
Aku sudah mengatakan sesuatu yang buruk
Aku benar-benar minta maaf
Tidak masalah
Kuma pergi lihatlah Ami dan bayimu
Selamat
Kamu berhasil
Dia mirip aku
Dia mirip kamu
Dia lucu sekali
Bagaimanapun juga...
melahirkan anak itu ternyata hebat sekali
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi benar-benar hebat
Kalian juga seperti ini saat lahir
Apapun yang kalian lakukan, jangan lupakan ini
Enak...
Ini enak sekali
Lucunya....
Dia mirip Ami-chan
Kalau sudah besar
Dia mungkin jadi aktris
Menurutmu begitu?
Kamu jangan membantahnya
Tidak mungkin!
Dasar ayah yang manja!
Senangnya....
Benar-benar lucu
Hey ada apa ini?
Jangan berisik kalian ini!
Kyoto, lihat ini
Ini bayi Kuma
Lihat, hidungnya seperti punyaku kan?
Ah kasihan sekali
Apa?
Ini ambil ini
Istrimu butuh makanan yang bergizi kan?
Terimakasih banyak!
Tentu saja kamu tidak butuh gizi tambahan
Benar
Ternyata anda baik juga ya?
Berisik! Diam!
Jangan malu-malu
Ya kan?
Baiklah kembalikan!
Subtitle Indonesia oleh : cici-chan
Jangan lupa update terus di catatankecil-cicichan.blogspot.com